RẤT LÂU VỀ TRƯỚC Ở POINT PLACE, WISCONSIN...
Đó là một thời kỳ biến động trong nhà Forman.
Số giờ làm việc của Red bị cắt giảm ở nhà máy phụ tùng
và không còn việc làm vào dịp lễ với "Bob Mặc Cả".
Kitty phải vật lộn để chi trả các chi phí.
Eric đang chìm trong nỗi thống khổ của độ tuổi mới lớn...
thứ mà luôn tồi tệ dù là trong thập kỷ nào. Tôi đúng chứ?
Dù sao thì Eric và nhóm nổi loạn
đang đến một rạp chiếu phim ở Kenosha...
Tớ phấn khích về phim Gái Giữa Các Vì Sao.
Fezzie, là Chiến Tranh giữa Các Vì Sao..
Chết tiệt.
Forman, tốt nhất là phim này phải hay đấy.
Nếu không được thấy ngực của gái vũ trụ thì tớ sẽ tức lắm đấy.
Tớ chịu, nghe nói là phim cũng được.
Không đời nào nó hay hơn Hành tinh Khỉ.
Ý tớ là bọn khỉ đó diễn rất tốt.
Sau đó bọn họ vào quán rượu này và ở đó có mấy sinh vật vũ trụ,
rồi ai đó đã sai lầm vì dám trêu chọc Obi-Wan Kenobi.
Sau đó, anh ta lôi ra một thanh kiếm sáng và hét "hú"
và chặt đứt cánh tay phải của gã đó,
vì đó là thanh kiếm được tạo ra bởi ánh sáng.
Mẹ thấy đây có vẻ không phải là một bộ phim hay.
Giờ, Chúng Ta Khi Xưa,
đó mới là một bộ phim hay.
Vậy em định mua đồ ngủ Chiến Tranh giữa Các Vì Sao à, Eric?
Kitty, anh sẽ quay lại làm việc toàn thời gian.
Ôi Chúa ơi, anh đang đùa à.
Không, anh đã gặp Ron Milbank ở Kmart và anh ta trở về để mở lại nhà máy.
Đúng là món quà Chúa ban.
Cứ nghĩ đến việc chúng ta sắp mất nhà mà xem.
Mất... mẹ, mẹ nói chúng ta vẫn ổn mà.
Ôi, Eric, con yêu, mẹ nói dối đấy.
Ôi, anh yêu, đây là tin tức tuyệt nhất đấy.
Anh rất hạnh phúc khi thấy em vui thế.
Chúc mừng bố.
Công việc và con gái nhỏ bé của tôi.
Được đấy, con cũng ở đây mà.
À, nhắc đến con...
bố đã bảo con trai Milbank, David đến đây gặp con.
David Milbank? Bố, con ghét tên đó.
À, ừ bố ghét thằng bố nó nhưng...
bố vẫn cười như điên khi thấy gã đó.
Và con cũng sẽ làm thế. Hiểu chưa?
Con hiểu rồi.
David Milbank? Ôi, buồn nôn.
Eric, có nhớ lần cậu đánh gã đó ở sân chơi không?
Ừ, tớ đã cho hắn một trận.
Đó không phải thằng nhóc bị vẹo cột sống và hen à?
Đúng đấy.
Và tớ đã cho hắn một trận nhừ tử.
Jackie, tối nay em có muốn xem Chiến Tranh giữa Các Vì Sao không?
Michael, em đã bảo là không thích vũ trụ mà.
Jackie nếu em muốn bắt đầu lại mối quan hệ của ta,
thì em nhường nhịn anh, em yêu ạ.
Có lẽ hôm nay em muốn làm chuyện khác.
Ví dụ như?
Chúa ơi, Jackie.
Phần đời còn lại chúng ta có thể làm thế mà.
Chiến Tranh giữa Các Vì Sao là có thời hạn đấy.
Được rồi, nhưng em muốn một bịch bỏng ngô to cơ.
Cuối cùng họ đi rồi. Chỉ còn lại ba chúng ta.
Tuyệt vời, Fez ạ.
Ồ, tớ biết rồi.
Khi tớ đi, hai đứa cậu sẽ hôn nhau.
Đời này khốn nhỉ?
Eric! David đến rồi.
Gã vẹo xương sống và hen suyễn tới rồi á?
Tớ trông mong lắm đây.
Chào các cậu, tớ quay lại rồi.
Phải, chào cậu.
David, cậu trưởng thành hơn rồi đấy.
Tớ sao? Nhìn cậu mà xem.
Cậu thực sự lớn hơn rồi.
Thực tế thì chúng ta đều thế.
Đúng thế, nhưng cậu ấy lớn hơn cậu.
Nào, David.
Nói về cậu đi. Bọn tớ đang hẹn hò.
Gì thế?
Gì thế? Tớ chỉ... đang xã giao thôi mà.
Donna, cậu vẫn viết truyện ngắn chứ?
- Ừ, tớ vẫn viết, ít thôi. - À, không phải lúc nào... Cậu vẫn viết á?
- Tớ thích đọc truyện cậu viết. - Vậy sao?
Nói về bọn tớ đủ rồi đấy. Kể về cậu đi.
David, cậu vẫn bị vẹo cột sống đấy à?
Tớ xem được không?
Chào, Kelso.
Laurie này.
Chị chán quá.
Nếu chị chán nên xem Chiến Tranh giữa Các Vì Sao.
Không, chị đang nghĩ đến làm chuyện khác và...
Laurie, có chuyện gì thế?
Chị làm như thể chị thích em ấy và nó kỳ lạ lắm.
Như chị nói thôi, Kelso. Chị đang chán.
Câu đó nghe êm tai đấy.
Chị biết đấy, em và Jackie quay lại với nhau rồi.
Chị hiểu mà.
Có muốn nhìn cái sẹo mổ ruột thừa của chị không?
Một lần nữa...
tên-cô-ấy-là-gì-đó và bọn em đã quay lại với nhau rồi.
Đây không phải là truyện hay nhất của tớ...
Tớ thích nó. Cậu còn nữa không?
À, ừ, Chúa ơi. Tớ có chứ. Chỉ là...
Ôi Chúa ơi!
- Ôi Chúa, tớ xin lỗi nhé. - Ừ.
- Tớ xin lỗi. - Không có gì.
Xin lỗi về chuyện này nhé.
Chuyện quái gì thế này?
Tớ làm đổ sô-da lên cậu ấy.
Tớ nên đi đây.
- Gặp cậu sau nhé. - Ừ.
Này Donna... viết hay đấy.
Cậu bị sao thế?
Tớ sao? Donna, cậu ta đang tán tỉnh cậu đấy.
Không hề.
Bọn tớ chỉ là bạn thôi.
Cậu ấy nói chuyện với tớ, nghe tớ nói và chia sẻ ý kiến với tớ.
Ôi Chúa, cậu ngây thơ thật.
Eric, chỉ vì một tên con trai chú ý đến tớ,
nghĩa là cậu ta muốn tớ lột quần áo đâu.
Hãy lớn lên đi!
- Đó là lý do cậu chú ý đến tớ à? - Đương nhiên rồi.
Không, tất nhiên là không rồi.
Vì cậu thông minh.
Là thứ mà tớ thích.
Donna nói cô ấy và David chỉ là bạn thôi.
Và nếu tớ không tin điều đó... thì cô ấy sẽ nghĩ tớ không tin cô ấy.
Eric, có lẽ cậu cứ nên trao Donna cho David đi.
Ý tớ là, trông họ rất hợp nhau.
Cậu thấy đấy, đó chính là lý do đất nước cậu bại trận.
Đất nước tớ chưa bao giờ đánh trận cả.
Ừ, bất ngờ ghê đấy.
Cậu biết đấy Forman... Tớ là người lãng mạn.
Nên tớ bảo cậu bóp cổ hắn cho đến khi mắt văng ra.
Ừ, đánh kẻ khác cũng hay đấy.
Tớ không biết, nếu tớ mà đánh gã đó thì Donna sẽ tức điên lên.
Không, anh bạn ơi. Cô nàng sẽ thích đấy.
Leia cũng cư xử như thể cô ấy đang tức Han mà,
nhưng tớ biết là cô ấy thích Han.
Kelso, cậu sao thế, bị ngu à?
Leia thích Luke. Cô ấy đã hôn Luke trên cầu mà.
Chỉ là chúc may mắn thôi.
Các cậu, tớ có vấn đề thật sự đây này.
Tớ biết rồi.
Có lẽ cậu nên nhường Donna cho David
vì trông họ rất hợp nhau.
Giờ hãy nhớ... Jedi là người tự do.
Tự do.
Sức mạnh của Jedi nằm bên trong bản thân...
Con có nghe ta nói không?
Sao cơ? Có chứ.
Bố vừa nói, "Mong Thần Lực ở bên con."
Không, ta có nói thế đâu.
Hiệp sĩ Jedi.
Đồ ngốc Jedi.
Luke, anh bạn.
Tớ không muốn cậu buồn,
nhưng tớ vừa thấy công chúa Leia dạo chơi trên chiếc TIE cùng Darth Vader.
Đúng không Chewie?
Chuyện này thật vớ vẩn. Tớ phải là Han.
Đừng có mà than nữa.
Có ai mở cửa được không?
Biết chứ? Sao tôi không tự mở đi nhỉ?
Con yêu, đây là Darth Vader.
Cảm ơn mẹ.
Ôi Chúa ơi, các cậu phải về phe bóng tối.
Họ có thức ăn miễn phí.
Được rồi, cậu đã làm gì công chúa Leia?
Này, mọi người.
Leia, em đang làm gì cùng Darth Vader thế?
Ồ, bọn em chỉ... là bạn thôi, Luke. Anh ấy tốt lắm. Chắc anh sẽ thích anh ấy.
Không đâu.
Cứ cho tôi cơ hội đi, Luke.
Nghe đây.
Hắn đang bóp cổ tớ bằng tâm trí đấy.
Điều đó là rất độc ác.
Trong khi tớ và Michael xa nhau anh ấy nhận ra nhớ tớ rất nhiều.
Donna, chia tay anh ấy là điều tuyệt nhất mà tớ từng làm.
Tớ nghĩ cậu cắt móng chân mới là việc tuyệt nhất cậu từng làm.
Chuyện đó tuần trước rồi mà, Donna.
Tớ không biết, không biết phải làm gì với Eric.
Cậu ấy cư xử như thể kẻ chiếm hữu và đầy bạo lực.
Ồ, Donna à, tớ vui thay cho cậu đấy.
Không, Jackie ạ, tớ thích cậu ấy là vì nghĩ cậu ấy không thế.
Nói Donna cháu đúng đi? Không phải tuyệt khi đàn ông xử sự như họ sở hữu ta à?
À, ừ.
Thế lớp học nữ quyền mà mẹ tham gia thì sao?
À, đúng rồi.
Không.
Chú Pinciotti. Chào bố.
- Chào cháu nhé Eric. - Này bố ơi...
Bố chỉ cho con vài chiêu đánh nhau được không?
- Con định đánh ai? - David Milbank ạ.
David Milbank? Nó bị vẹo cột sống và hen suyễn mà.
Cháu có thể thắng.
Thôi nào, Eric.
Sao con không... đánh Kelso? Bố không làm việc cho bố nó mà.
- Hắn định tiến tới với Donna. - Ôi không, không.
Donna sẽ không gần gũi tên bánh quy cây đó.
Không, cháu cần phải dập tắt nó ngay, Eric.
Được thôi.
Sóng mũi rất dễ bị thương.
Đúng thế.
Đánh cậu ta bằng đàn banjo.
Đàn banjo hả, Bob?
Sao? Tôi đang giúp mà.
Nó lấy đàn banjo ở đâu chứ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi từng thấy một gã bị đánh bằng banjo và gục luôn.
Đánh người bằng đàn banjo là chơi bẩn.
Hãy lên gối vào háng cậu ta ấy.
Cháu có thể đánh vào háng cậu ta bằng banjo.
Tối nay anh muốn làm gì?
Anh mà nói đi xem Chiến Tranh giữa Các Vì Sao là em về.
Em không muốn về đâu.
Em muốn xem Chiến Tranh giữa Các Vì Sao.
Thôi đi! Em nhịn anh đủ rồi.
Anh thật kì lạ đấy và em về nhà đây!
Jackie...
Ôi, cách cô ấy đối xử với em thật tệ hại.
Đúng nhỉ?
Chị đã xem Chiến Tranh giữa Các Vì Sao và chị không phải chuyên gia phim ảnh,
nhưng chị có thể nói đó là bộ phim hay nhất mọi thời đại.
Cuối cùng cũng có người hiểu rồi.
Ừ.
Biết chứ, Kelso, chị vẫn luôn nghĩ em chỉ là thằng ngốc.
Chị không quan tâm.
Chị biết không, em cũng thế....
Eric đâu nhỉ?
Anh không biết.
Em nghĩ là anh biết đấy, Red.
Được rồi, Kitty à.
Có thằng tán tỉnh Donna, thằng bé đi đánh nó, không có gì to tát.
Không có gì to tát. Đàn ông đúng là như người thượng cổ.
Đánh nhau vì một người phụ nữ. Thật lố bịch.
Giống như lúc ở bãi biển, khi nhân viên cứu hộ nhéo mông em.
Anh phải đánh hắn bất tỉnh à?
Ừ.
Anh nghĩ em cảm thấy thế nào, Red?
Nhìn anh dẫm lên người đàn ông tội nghiệp đó.
Đôi mắt anh rực lửa...
Cơ bắp rám nắng lấp lánh như... Như một vị thần.
Được rồi, ngay bây giờ, tớ và cậu!
Eric, cậu làm gì thế?
- Không phải việc của cậu, Donna. - Eric, im đi.
- Đúng rồi, ngăn tớ lại đi. - Dừng lại đi.
Eric, tớ nói lần cuối...
David không hứng thú gì với tớ cả.
Có đấy.
- Gì cơ? - Cậu nghĩ sao
ta lại dành thời gian bên nhau nhiều vậy?
- Vì chúng ta là bạn. - Ồ, thôi nào Donna.
Tớ đã nói chuyện với cậu, lắng nghe cậu và chia sẻ ý kiến với cậu.
Thế để làm gì chứ?
Tớ cũng có cùng vấn đề với...
- Sao cơ? - Cậu biết đấy...
Ồ.
Không biết phụ nữ bị sao nữa. Bạn dành thời gian và nỗ lực,
- và họ chỉ muốn làm bạn bè. - Đúng thế, chỉ là bạn.
Tớ ghét điều đó.
Trời, vậy mà tớ lại định đánh cậu đấy chứ.
Cậu có lý do mà.
Cậu nghe thấy không hả Donna? "Có lý do đó."
Cậu biết không?
Cậu không tin tưởng tớ và không tôn trọng tớ.
Không.
- Không, Donna ơi, tớ chỉ cố.... - Tránh xa tớ ra.
Đằng nào chuyện giữa tớ và cô ấy cũng chẳng đâu vào đâu.
Tớ không định nói gì đâu,
nhưng nhà tớ chỉ ở đây đến khi bố tớ đóng cửa nhà máy.
Đợi đã. Đóng cửa...
Bố cậu mở nhà máy làm việc toàn thời gian.
Bọn họ đã đốt hết hàng tồn kho và hết chuyện.
Bố tớ phụ thuộc vào công việc đó.
Có lẽ ông ấy phải nhìn xa trông rộng như bố tớ.
Này.
Đồ khốn này!
Cậu làm mũi tôi vỡ rồi.
Tốt... đấy!
Cậu sẽ phải trả giá, Forman.
Trước khi tôi rời đi, Donna sẽ là của tôi.
Bố.
Con nói chuyện với bố nhé?
Được thôi.
Eric, mẹ thấy thất vọng với con vì đã đánh nhau.
Con xin lỗi.
Không sao.
Gặp anh trên xe nhé.
Bố mẹ đi đâu thế?
Bố đưa mẹ đi ăn tối và xem phim.
Một lễ kỷ niệm... nhỏ.
Biết không con trai, đời thỉnh thoảng cũng cho con may mắn.
Con định nói gì nhỉ?
Bố mẹ chơi vui nhé.
Ừ.
Này nhóc, chị mày đã hôn Kelso rồi.
Im đi!
- Mày bị sao thế em? - Mọi chuyện đều hỏng cả.
Donna đang giận em...
và nhà máy sẽ đóng cửa. Bố thì mất việc.
Chắc là lúc tệ hại để thông báo chị bị đuổi học.
Chị biết chứ, Laurie?
Không thể tin chị lại được thương nhất.
Ừm, không tuyệt à?
Vader bắt được cậu ta rồi.
Không có cách nào mà thoát được.
Đây là chuyện có thật à?
Đúng.
Giọng nói đó.
Em...
Là James Earl Jones.
Eric thích phim này sao?
Thằng nhóc đó phê thuốc à.
Thông dịch: Nguyen Ngoc Phuong